Week 10 (Mar. 4-10): Language

Language is something which constantly evolves, with words over time taking on new meanings and new words constantly added to any vocabulary.  This is something we need to be aware of in our family history research - what a particular word meant 200, 100 or even 20 years ago may not be what it means today.  Similarly, what was acceptable language years ago may not be acceptable or commonplace today.

This change in language is particularly clear in newspapers - not merely the language itself but also what was acceptable in reporting and how events were reported.

My great uncle Norman Clark died at the age of 18 when he was taken by a shark off Middle Brighton Pier on Feb 15th 1930.  He was the first swimmer to be killed by a shark in the bay for over 50 years, and was killed in full view of hundreds of people as there was a boating regatta taking place at the time.  The incident was reported in numerous papers around Australia - not just the Melbourne Argus but papers like the Rockhampton News, Launceston Times, Adelaide Advertiser, Brisbane Courier and Western Australian Mail.  Below is one of the many (over 70!) newspaper reports which appeared in papers around Australia in the days after Norman's death.

 

 

 

Just looking at the language is fascinating - I doubt it would be allowed today to describe a young man's death in a shark attack as a "thrilling struggle".  This sub-heading does highlight how language much changes - not just the basic meaning of a word but also how it is used.  At the time of this headline 'thrilling'  more closely meant 'dramatic' rather than 'exciting', and certainly what was acceptable when reporting such a tragedy back in 1930 is not what our newspapers would publish today.

The description of the attack is graphic and would not be reported in such a way today - it simply would not be acceptable.  Even reporting the victim's full name prior to all family members being notified - I have a subsequent report from the Adelaide Advertiser in which his older sister is interviewed and reveals that she found out about her brother's death by reading about it in the newspaper while she and her husband were on holiday in Adelaide.